Skip to main content

MINDING OUR LANGUAGE

Nepalipan (Nepali Times) - 14 - 20 August 2009

Jung Bahadur's "tip"

How foreign words have entered the Nepali lexicon

SUBODH RANA

When Jung Bahadur Rana applauded gustily to an opera singer's melodious aria in Covent Garden in 1850, Queen Victoria, bemused, was said to have leaned over to ask whether the Maharajah of Nepaul understood the music.

"I do not understand the nightingale either," Jung is said to have retorted, "yet I find its song beautiful." After the encore Jung Bahadur threw gold coins to the singing star, and at the startled looks all around, exclaimed in Nepali: "Tip!"

He meant 'pick it up' in Nepali. But, as legend has it, that is where the English word 'tip' had its origin, meaning the small change we leave behind as a token of our appreciation for service rendered. This apocryphal story is probably absolutely untrue, but wish it was.

Words in one language are in the process of dynamic transfer to another, and we can never stop that. Nepali has been infused with Turkish, Persian, Arabic and English words throughout history.

Bir Narsingh Kunwar captured state power in Nepal following the Kot Massacre of 1846 and reinvented himself as Jung Bahadur Rana, a Persian formulation in which 'Shumsher Jung Bahadur' infers a martial inclination: 'Brave with the Sword at War'

Persian words entered Nepali through the palaces, bureaucracy, and the courts. Even words that we think of as quintessentially Nepali came from Persian: 'subba', 'kaji', khardar', baidar', hukum', 'labeda suruwal'. Till 50 years ago the word for 'holiday' in Nepali was the Turkic word, 'tatil'.

There are plenty of Arabic words in our everyday Nepali language. 'Huzoor' is one we use a word used to address someone higher up than you, and now used universally for 'hello' when picking up the phone.

We have seen many faded photographs of Rana ladies resplendent in Victorian dresses and bedecked with 'Lucknow-loot' vintage jewellery. They posed for the 'tasbir', a derivative of the Arabic 'tasveer' and many were liberally sprinkled in 'attar', the alcohol-free essence of flowers the Arabians called 'ittar'.

'Kitab', book in Arabic, is what we read in Nepal today. We also read 'akhabar' for our news and the word 'khabarpatrika' is a mixture of Sanskrit and Arabic meaning 'newsmagazine'. 'Akhir' is the end, probably where Nepal is headed towards if the constitution writing does not meet the deadline. Even if we get a new constitution it should be 'asali', an original one suited to our soil.

Interestingly, all three Nepali words for 'pocket' are foreign: 'paket', 'goji' and 'khalti'. probably because Nepali dresses never had any pockets. So the idea of taking the pockets out of kleptomaniac staff at Kathmandu airport is probably based on tradition.

Perhaps some of the most hilarious words we have come from English, or at least from the mishearing or mispronouncing of the English words. The nobility were carried around town in 'William Carts', which became 'ulingkhat' in Nepali, and it fit well because 'khat' already meant 'bed' in Nepali.

The tandem became 'tamdana'. The waist-coat worn by the British colonialist was 'ista kot' passed on to the Nepali hill dwellers because we couldn't quite pronounce 'waist'. So, in the end, a 'west' coat ended up sounding like an 'east' coat.

The transfer of English words into Nepali continues to this day with a lot of military terms like 'ambush' and 'RPG' entering the Nepali lexicon. With Nepali students migrating for higher studies 'abroad study' has also become a Nepali phrase, as had the earlier 'jel' (jail) and 'byrot' (traveling by road).

'Cheroot' the small cigar with cylindrical ends became 'churot', and now a generic term for all cigarettes in Nepali. The Duke of Wellington, the British hero of the Napoleonic Wars always pictured in sartorial splendour, curiously enough, came to symbolise the dandy without substance in the rather derogatory Nepali term 'dukalanthan'. Napoleon would have been pleased.

Any other examples, kamreds?

Comments

  1. This collection of words and how they were derived is fantastic. Churot, Tandam, Dukulanthan,just marvellous. "Tip" I just love the possible etymology you suggest, except that word when used as gratuity predates Jung Bdr. Rana.
    Anyway thanks for a most entertaining write up.
    Other words of interest derived from Sanskrit are juggernaut ( from Jaganath), serendipity ( from Serindipa ie Sri Linka), and amazingly the word zen is derived from Dhyan

    ReplyDelete
  2. Enjoyed reading your piece.There are many examples I can think of that comes from English language:Pants,plane, motorcar,cycle,boot cinema etc.And now with modern gadgets there has been a wholesale import of foreign words but modified by the Nepali tongue of course!
    Govind

    ReplyDelete
  3. interesting, very well researched, cudnt help posting my own article on a similar theme

    http://sewasmusings.blogspot.com/search/label/Familiar%20foreign%20words%20in%20Kite%20Runner

    ReplyDelete
  4. Hello there,

    first one is Nepali " Kot" from English Court. Reminds of the Kot Massacre right?

    Some Greek Connection, Sofia means Pristine that word traveled to east and became

    Nepali Safaa, or saaf in Hindi

    Petra,means stone, in Greek became Sanskrit Patthar, which both Nepali and Hindi uses as a common word for stone.

    Thanks

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

THE SATI WIVES OF JUNG BAHADUR, MAHARAJAH OF NEPAL

If only the Tudor King Henry VIII of England were as lucky as Jung Bahadur Rana, he would have had male heirs aplenty and he would not have had to behead a few of his queens in the hope of his next one presenting him with an heir. All the Maharanis would live together at Hampton Court Palace in seeming harmony at least until the death of the Maharajah. If England had the tradition of Sati, who among Henry's wives would have had the macabre honour of being buried alive with him? Would her be Catherine of Aragon his first queen? Or Anne Boleyn? Or the fair Jane Seymour, his favorite queen who gave him his only male heir, had she not died in her postnatal illness?

Maharajah Jung Bahadur Rana had many wives because he did not have the Catholic Church to worry about. He had at least a dozen sons and innumerable daughters from at least 13 recorded wives. He married some for love, others for political alliances with various noble houses, including a sister of Fateh Jung Shah, one of th…

JUNG BAHADUR RANA AND THE DANCING DAMSELS - THE SOJOURN IN FRANCE

Prime Minister Jung Bahadur Rana left England for France with a rich treasure trove of memories and an ambition his experiences in Britain had fueled for his own poor and backward nation. He was heartbroken too as he had to leave behind his paramour Laura Bell. Far from the complexities of ruling a highly destabilized country coming so soon after the tumultuous Kot and Bhandarkhal episodes, Jung had truly relaxed in England and had grown fond of the young Irish lass. He wanted to stay longer but the situation back home was unfavourable. Jung was seething with anger that his brother Bom Bahadur who he left behind as officiating prime minister had not been able to take a firm grip on the affairs of state. Even in faraway England he got reports that his enemies were again trying to rear their ugly heads, he would have to smite them with the power of his ingenuity once more. He knew he could not trust his ambitious third brother Badri Narsingh and the one after that Ranoddip was an indeci…

FEATHERS IN THE CROWN

As a kid I used to gape in wonderment at the magnificent crown my father possessed not knowing that the jewels were only for show. The dark green emerald drops were made of glass, the sparkling diamonds were probably zirconium and the pearls were not of the best sort. Every Rana general had his personal crown in those days and my father was no exception. I did not recognize the difference between this personal crown of father's and the other more valuable crown of the Nepalese Commander-in-Chief of the Army that my father was seen wearing in many a portrait displayed about the house. Little did I know that my father was the last person to put on his head the army chief's crown from the Rana era, real glittering diamonds, snow white pearls and thumb-sized emerald drops and all. The feather in the crown was the magnificent plumes of the Bird of Paradise that gave it such a majestic look.

Nepal had only three crowns that were genuinely the real stuff bedecked with expensive pear…